Tidligere på The Big Bang Theory...
Jeg sa til moren min at hun måtte rygge unna.
Dette er vårt bryllup,
og om noen skal designe blomsterdekorasjonene,
blir det min mann.
Takk.
Jeg prøver ikke å være en krevende brudgom,
men dette er min spesielle dag.
Alt i orden?
Ja, det er bare dørkameraet til Anu. Jeg hjalp henne med å installere det.
Du kan ikke se på det. Det er spionering.
Hvem pokker er denne fyren?
La meg se.
Snakker du fortsatt med ekskjæresten din?
Ja, og jeg vil ikke be om unnskyldning for det.
Og du må slette den appen fra telefonen din.
Fordi du skjuler noe for meg?
Nei, fordi du burde stole på meg!
Hvordan kan jeg stole på deg? Jeg kjenner deg knapt!
Så hva driver vi med?
Jeg vet ikke.
Triste mann!
OG NÅ...
Dette er så flott.
Hvorfor gjør vi ikke dette oftere?
Fordi du har to barn,
jeg har Sheldon,
og Penny er tydeligvis på treningssenteret hele tiden,
fordi, jøss, se på henne!
Ja, utrolig hvordan du holder formen etter å ikke ha født noen barn.
Enda en grunn til at vi ikke gjør dette oftere.
Dere har kommet til en gigantisk metalldør.
Jeg sjekker døra for feller.
Det er ingen feller der.
Jeg bruker trollmannsøyet mitt
for å se hva som er på den andre siden av døra.
Det er ganske likt
da du brukte dørkameraet for å spionere på din forlovede.
Nei, det er ikke likt det.
Trollmannsøyet ditt avslører et monster.
- Er det alene og uelsket? - Jeg antar det.
Jeg åpner døra og sier: "Hei, Raj."
Jeg har en flaske med sjampanje til dere.
Vi bestilte den ikke.
Det er fra herren ved enden av baren.
Om vi drikker den, betyr det at vi gir et løfte?
For jeg er lykkelig gift, men jeg vil se på.
Vi skal ikke gjøre noe.
Ikke? Er alt det arbeidet for Leonard?
Kan du ikke bare ringe henne? Dere finner nok ut av det.
Vil ikke snakke om det. La oss spille.
Kyklopen forteller dere at trollkvinnen dere søker
er på Dvergelordenes kro.
Virkelig? En kro?
Anu er resepsjonist på et hotell.
Det er litt lite sensitivt, synes du ikke?
Jeg la ikke merke til det før du nevnte det.
Hvordan føler du deg nå som jeg har nevnt det?
- Dårlig. - Fy skam deg.
- Hei, damer. - Zack!
Hei. Dere kjenner Zack.
- Ja. - Selvsagt.
Sendte du oss denne?
Det gjorde jeg. Jeg ba om den dyreste de hadde.
De sa den kostet 200 dollar, og jeg sa at jeg ville ha en dyrere.
Og så sa de at den kostet 300 dollar.
- Men det var den samme... - Ikke.
Takk, men du burde ikke ha brukt så mye penger.
Nei, det går bra. Jeg solgte bedriften min for en haug med penger.
Så kjøpte jeg en båt.
Så giftet jeg meg. Gjett hvor.
På båten din?
Nei, men det hadde vært råkult!
Gratulerer.
Du og Leonard
burde komme og spise middag på båten vår.
Ja, det hadde vært kjempefint.
Leonard sa nylig at han håpet på å spise middag
med en av dine ekskjærester på hans dyre båt.
- Da endte det jo perfekt! - Å, ja.
Hei. Hvordan var spillkvelden?
Den sprengte skalaen.
Bokstavelig talt. Sheldon rullet et så høyt tall
at det ikke fantes på noen av disse skalaene.
Det er morsomt. Jeg burde ikke ha kjørt hjem.
Hvordan var jentekvelden?
Det var morsomt. Amy ble full og fortalte oss
at Sheldons brystkasse er glatt som en nise.
Den gnisser når du tar på den.
Og vi møtte Zack.
Å ja? Hvordan har han det?
- Han har giftet seg. - Så fint.
Ja, og han solgte bedriften sin for en formue og har pensjonert seg.
Og du endte opp med meg, så alle vinner.
Vent. Du er ikke sjalu på Zack, er du?
Hva? Absolutt ikke.
Faktisk burde han være sjalu på meg fordi jeg har deg.
Og et fangehull med over 30 uutforskede rom
fordi ingen tenkte på å lete etter hemmelige dører
under trollmannens trone.
Jeg vil gjerne utforske litt.
Vil du?
Da tar jeg fram terningen igjen.
JEG VET JEG ROTET DET TIL
Gå vekk, Raj!
JEG VIL BARE SNAKKE
Hva driver du med?
Jeg vinner deg tilbake i Love Actually-stil.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Seriøst? Har du aldri sett Love Actually?
Jeg kan vente hvis du vil se den nå.
Jeg har ingenting å si til deg.
Vi har begge gjort tabber.
Jeg er lei for at jeg spionerte på deg.
Jeg mente det ikke, men jeg vet det ikke var greit.
Vil du be om unnskyldning til meg?
Du sa også at du ikke stoler på meg og knapt kjenner meg.
Jeg trodde dette skulle bli en fram-og-tilbake-situasjon.
Ærlig talt, Raj, hvorfor vil du i det hele tatt gifte deg med meg?
Familie og India og greier.
Her er det jeg tror.
Alle vennene dine er gift, og du vil ikke bli etterlatt.
Og det er ærlig talt ikke en god nok grunn.
Hvordan er det annerledes enn det du gjør?
Bekymret for at du kastet bort
så mange år på å date feil folk, og nå
ser du bare etter en snarvei.
Du har rett. Det er ikke annerledes.
Greit, så vi er enige.
- Ja. - Flott.
Vent. Hva sa vi oss enige i?
At vi ikke bør treffe hverandre mer.
Kan ikke du lukke døren, så viser jeg deg kortene?
VÆR SÅ SNILL
Husker du Pennys ekskjæreste, Zack?
Leonard, jeg husker alle Pennys ekskjærester.
Jeg kan ramse dem opp i alfabetisk rekkefølge.
Nei, takk.
Funfact. En skulle tro at Zack var sist på lista,
men hun datet også to Zeker.
Zack solgte tydeligvis selskapet sitt for masse penger og pensjonerte seg.
Og plager det deg?
Jeg vet ikke. Jeg mener... Jeg antar det. Ja.
Det virker ikke rettferdig. Jeg jobbet hardt.
Jeg er veldig smart.
Jeg har gitt store bidrag til mine felt.
Men Zack får bli rik, mens jeg fortsatt jobber for en lønnsslipp?
Mange folk du ikke kjenner er rike.
Det ser ikke ut til å plage deg. Mark Zuckerberg,
- Bruneis sultan, Gordon Letwin. - Hvem er det?
Han er en av Microsofts første 11 ansatte.
Jeg trenger ikke henge med Gordon Letwin.
Det er synd.
Han var med på å lage HPFS-filsystemet.
Tenk på historiene han kunne fortalt.
Penny sa at vi blir med for å spise middag
med han og kona på deres dumme båt.
Bare si at du ikke vil bli med.
Da vil hun tro at jeg er sjalu og smålig.
Du vil virke moden og selvsikker.
Jeg gjør én tabbe, og så sier hun at hun ikke vil gifte seg med meg.
- Som om hun aldri rotet det til. - Gjorde hun?
Hun sa ja til å gifte seg med meg.
Jeg tror du unngikk en kule. Jeg tror ikke hun var rett for deg.
Howie...
Hva?
Du kan ikke snakke stygt om Anu.
De kommer til å bli sammen igjen, og du vil virke som en drittsekk.
Husker du da vi slo opp,
og Penny sa de slemme tingene om deg?
Hva sa hun?
Jeg vil ikke snakke om det.
Noe av det var sårende, mesteparten var sant.
Så skal jeg bare lyve for vennen min?
Jeg vil ikke at du skal lyve for meg.
Ingen vil lyve for deg.
Lyv.
Hun sier at jeg kun vil gifte meg med henne
fordi alle vennene mine er gift og jeg ikke vil bli etterlatt.
Det er tullprat.
Nei, hun har rett.
Hva sier jeg nå?
AV MENYEN
Så hvordan møttes dere?
Det er en ganske morsom historie.
Vi møttes i en bokhandel.
Det er morsomt.
Ja, jeg var der kun for å bruke toalettet,
men hun hadde en stabel med bøker som var så høy.
Så du er glad i å lese?
Å, nei. Jeg jobber der.
Ja, hun er supersmart.
Si navnet på en hvilken som helst bok, så sier hun om hun har hørt om den.
Kom igjen, prøv henne.
Redderen i rugen.
Nei.
Se på det, Penny. Vi liker visst nerder begge to.
Skal vi få denne ut på vannet?
Nei. Det er litt bølgete i kveld.
Det er greit, det er fint å sitte under stjernene.
Det er faktisk ganske fredelig.
Vel, det er en vakker båt.
Takk. Vi elsker den.
Men han er så høy at han slår hodet
nesten hver gang han går ned trappene.
Etter de første par gangene kjenner du det ikke engang.
Hvor er manerene våre?
Zack, la oss gi våre gjester noe å drikke.
Skal bli, kjære.
Jeg kan ikke tro den fyren er rik.
- Pass på hodet. - Det var nærme.
Er du sjalu?
Jeg vet at jeg ikke bør være det.
Han er så søt. Jeg burde være glad på deres vegne.
Det gjør meg sprø også.
- Virkelig? - Ja. Jeg prøvde å late som
at jeg ikke var det, så du ikke skulle tro jeg var smålig.
Ser ut til at vi begge er smålige.
Jeg elsker deg så høyt.
Skål, folkens.
- Takk. - Takk.
Hør her, jeg må være ærlig.
Vi har en annen grunn for å be dere hit.
Vi vil ha en baby, men vi kan ikke på egenhånd.
Det kan være på grunn av en lek jeg og studentbrødrene mine lekte
der vi sparket hverandre i ballene gjentatte ganger.
Men legen sier at det er vanskelig å si.
Vi vet bare ikke.
Du gikk på college.
Og Zack har alltid beundret deg
fordi du er den smarteste personen han kjenner.
Greit.
Dette har vært en hyggelig kveld.
La oss bare stoppe før noen sier noe mer.
Leonard, vil du være vårt barns far?
Du sa noe mer.
Dette er veldig smigrende.
Og veldig rart også, ikke sant?
Bare for å gjøre det klart, du får ikke... Du vet.
Nei, jeg...
Jeg skjønner.
Bare fordi jeg lå med din kone, betyr ikke at du får ligge med min.
Vi forstår, men takk for at du sa det høyt.
Bare hyggelig.
Jeg vet det er mye å be om, men det hadde betydd veldig mye for oss.
Ja, og vi vil ikke ha en fremmeds, du vet...
- Jeg vet. - Sperm.
Og Zack har alltid snakket om hvor bra kar Leonard er.
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Virkelig? Du vet ikke hva du skal si?
Jeg synes vi burde snakke om dette.
Ja. Definitivt, dere bør snakke, ja.
Ta tiden dere trenger.
Han mener under fire øyne.
- Riktig. Beklager. - Klart det. Ja.
- Kom igjen, Zack. - Greit. Ja.
Synes du virkelig de to bør bli foreldre?
Det er ikke noe galt med dem.
Hallo, pappa.
Installerte du et kamera for å spionere på din forlovede?
Hva? Nei!
Det var det foreldrene hennes sa til meg
da de sa at de avlyser bryllupet.
Men jeg sa at du aldri ville gjort noe slikt.
Takk.
Jeg installerte et kamera,
og jeg spionerte på henne, men jeg installerte det ikke for å spionere.
Det blir ikke vår historie.
Vår historie er at hun er en løgner. Og gammel.
En gammel, skitten løgner.
Nei, hun er flott. Det er jeg som rotet det til.
Ikke si det til dem.
Hun er slem. Du er snill.
De må betale meg tilbake for bryllupsinnskuddene mine.
Dette er kun min feil. Jeg burde ha stolt på henne.
Så du sier at du fortsatt vil gifte deg?
Greit. Da ringer jeg foreldrene hennes,
og så løser vi denne situasjonen.
Jeg tror ikke hun vil gifte seg med meg.
Og hun fortjener ærlig talt noen bedre.
Rajesh, du må slutte å være så hard mot deg selv.
Du er en god mann.
Du har aldri sagt det til meg.
Du er også en dumming.
Det har du sagt.
Men hjertet ditt er på riktig sted, og du fortjener lykke.
Så du må finne ut hva du vil,
og hvis det betyr å avlyse bryllupet, så avlyser vi bryllupet.
Takk.
Men finn det ut raskt, eller så feirer jeg
min neste bursdag med mange flere elefanter
og ringblomster enn forventet.
Og Leonard bare sto der, med et stort dumt smil om munnen,
som om han så en valp og en ape bli venner.
Jeg kan forstå at han ble smigret.
Det er ikke smigrende. Det er nifst.
Noe kan være smigrende og nifst.
Her om dagen sa Sheldon at føttene mine
så ut som Richard Feynmans hender.
Seriøst?
Så det hadde vært greit for deg om noen ville bruke Sheldon
som spermdonor?
Absolutt ikke. Jeg er den eneste fødemaskinen i denne fortellingen.
Så Leonard vurderer virkelig dette?
Vi hadde en stor krangel om det.
Han sa at om jeg ikke vil ha barnet hans,
hvorfor kan ikke noen andre gjøre det?
Kan dere tro det?
Hva?
Det er en dyptsittende biologisk drift etter å videreføre genene dine.
Det er naturlig.
Så dere er på hans side?
Om man ser på Leonard som et pattedyr er det forståelig.
Men om man ser på ham som din mann, så er han elendig.
Og vi hater ham.
Virkelig? Ville Zack at du skulle donere ditt genetiske materiale for hans baby?
Ja. Så jeg hadde hjulpet et par som virkelig ville ha en baby,
og de skulle betale oss, og Penny gikk fra vettet på grunn av det.
- Det gir ikke mening. - Jeg vet det.
Ville de ha deg?
Ja, Sheldon, de ville ha meg.
- Jeg er smart. Jeg er snill. - Jeg er smart. Jeg er snill.
Og jeg kan spise ost uten å tømme et rom.
Er du sur for at han ikke spurte deg?
Selvsagt ikke. Jeg synes bare det er interessant
at av alle han kjenner, synes han at du er det beste valget.
Vel, han gjør det.
Jeg skjønner ikke hvorfor Penny har så mye i mot det.
Kanskje Penny er bekymret for at du ikke har vurdert
den emosjonelle belastningen av å vite at det er et barn der ute
som er biologisk ditt, men egentlig ikke ditt.
Det er innsiktsfullt.
Ja, jeg er høyere enn deg og har ikke astma.
De folka er sprø.
Kom igjen, jeg vet du er der, og jeg vet du vet at det er meg.
- Du gjør dette kun vanskeligere. - Hør her,
du hadde rett. Jeg gjorde dette av feil årsaker.
Du fortjener å gifte deg med noen som vet hvor utrolig du er
og som frir fordi han ikke kan tilbringe en eneste dag uten deg.
Ikke fordi han vil ta igjen sine venner.
Takk.
Og jeg vil at du skal vite at jeg tror jeg kan bli den mannen.
Raj, jeg kommer ikke til å gifte meg med deg.
- Jeg ber deg ikke om det. - Så hvorfor er du her?
Fordi jeg liker deg. Greit? Jeg liker deg.
Jeg liker deg nok til å starte forholdet
på begynnelsen, ikke i midten.
Så vil du gå ut med meg?
Jeg vet ikke.
VÆR SÅ SNILL
Greit.
Men jeg advarer deg,
jeg kom nettopp ut av et rart forhold, og jeg vil kanskje klage over eksen min.
Kanskje han er rar fordi
han ikke vet hvordan han skal be om å få tilbake ringen.
- Hei. - Hei.
- Hvor har du vært? - Bare ute.
Greit, hør her, jeg er lei for at vi kranglet tidligere.
Jeg vet at dette er en uvanlig situasjon,
og om du ikke vil at jeg skal gjøre det, gjør jeg det ikke.
- Mener du det? - Ja.
Vi er et lag. Vi står sammen om dette.
Jeg er straks tilbake.
Hva er det?
Det er en prøvekopp.
Virkelig? For det ser ut som målebegeret til en hostesaftflaske.
Det er det nærmeste jeg kunne finne.
- Det er en gest. Klapp igjen. - Greit, beklager.
Sier du at det er greit for deg?
Jeg vet ikke, men da jeg fortalte deg at jeg ikke ville ha barn
hadde ikke du noe du skulle sagt.
Kanskje jeg ikke har noe jeg skulle sagt i denne situasjonen.
Takk.
De kunne ikke valgt en bedre person.
Ringer du Zack?
Nei, Sheldon. Kan du si den siste delen en gang til?
Gi deg.
Tekst: Nicolay Styhr